Chevron: Otrovna turneja


Foto Antoine Bonsorte; preostale fotografije autora.

Manuel Ignacio Salinas bio je toliko ponosan da je ponovio svoje ime kad sam ga pitao treći put.

„Manuel ... Ignacio ... Salinas”.

Stojeći nešto više od pet metara, starac Señor Salinas imao je sijedu kosu, obojeno lijevo oko i osipe vidljive tamo gdje njegova razbarušena svijetloplava košulja s gumbom dolje nije uspjela pokriti njegovu tamnu ekvadorsku kožu.

Prošli smo pored njegovog drvenog kućica u obliku rukavca, kojeg su bijeli betonski vijci držali deset metara od tla. U dvorištu je skupina djece vješala odjeću na crtu i progonila malog, pahuljastog bijelog psa. Nasmiješili su se i mahnuli prije nego što su se brzo vratili svojim zadacima. Bilo je očito da znaju što možemo vidjeti.

Bio sam u posjeti Senora Salinasa s još jednim volonterom u sklopu toksičnog obilaska zagađenog područja u amazonskoj džungli. Kad smo ušli u njegovo dvorište, počeo sam mirisati nepodnošljiv miris sirove nafte. Pred nama je izgledalo kao napušteno mjesto za odvodnju otpadnih voda - dio močvarne zemlje dugačak 50 dvorišta s korovom koji istječe.

Nije bilo štakora ili muva kao što sam očekivao, možda zato što čak ni ta stvorenja nisu mogla podnijeti da žive u blizini tako masivnog bazena ustajalog ulja. Područje je bilo okruženo žutom vrpcom na kojoj je pisalo "peligro" - opasnost - ali strana najbliža kući Manuela Salinasa ostala je otvorena. Prošetali smo do ruba područja i Senzor Salinas počeo je razgovarati s nama.

"Kupio sam ovu zemlju prije 25 godina, a da nisam znao što je ispod površine", rekao je. "Počeo sam čistiti stabla i četkati da uzgajam stabla kave i voća, jer sam tako planirao zaraditi za život. Ali tada sam otkrio ono što sam smatrao ogromnom močvarom i mogao sam posaditi samo nekoliko stabala oko nje.

"Nismo uspjeli obraditi zemlju. Nismo uspjeli dobiti čistu vodu. Kliznuli smo u siromaštvo. Ali nismo imali drugog izbora nego da nastavimo piti iz onečišćenog bunara. Jedno vrijeme nismo imali ništa, ni agua, "rekao je. Čak ni vode.

Dok sam slušao, njegov ljupki bijeli pas vrištao je oko naših nogu. Odjednom se malo predaleko spustio i skočio izravno u bazen zagađene vode-ulje. Vrištali smo da se vrati, a kad se napokon izvukao iz mulja, kaput mu je bio potpuno crn. Señor Salinas također je pozvao psa, ali bilo je očito da nije ni približno toliko šokiran kao mi. Napokon je živio u blizini dvorišnog otpada više od 20 godina i vidio je kako mnoge životinje propadaju u njemu.

"Htio sam se preseliti, ali tko će kupiti ovo zemljište?" nastavio je. "Samo ne želim da moja obitelj bude bolesna."

Iako je Chevronovim odvjetnicima prijetio „doživotni sudski spor“, Señor Salinas je jedan od 30.000 stanovnika ekvadorske Amazonije, koji su tužitelji u tužbi protiv Chevrona vrijedne 27,3 milijarde dolara, kako bi sredio ono što je postalo poznato kao Amazonski Černobil - najgora katastrofa u vezi s naftom na planeti.

Texaco, koji je sada Chevron, priznao je da je između 1964. i 1990. izbacio više od 18 milijardi galona otrovnih kemikalija u stotine jama za otpad tijekom kojih se voda i tlo zagađeno uljem šire u više od 1500 četvornih kilometara u netaknutoj Amazonska divljina. Stručnjaci za zaštitu okoliša i medicinu vjeruju da je nered koji je ostavio Texacov nemar uzrokovao izuzetno visoku razinu raka, pobačaja, urođenih mana i drugih zdravstvenih problema u regiji.

Sudeći po njegovim obezbojenim osipima na očima i na koži i pričama o sñoru Salinasu o čestim posjetama bolnici, bilo je očigledno da je i sam sñor Salinas bio pogođen.

"Čak je i predsjednik Ekvadora Rafael Correa došao u posjet", rekao je sñor Salinas. Dok je govorio, tugu u njegovim očima bilo je nemoguće zanemariti. "Predsjednik mi je stavio ruku na rame i upitao:" Što mogu učiniti? "Istina u ovom trenutku nije bila mnogo."

Njegova je obitelj prisiljena putovati sedam sati autobusom do glavnog grada Quitoa kako bi zatražila liječenje zbog bolesti uzrokovanih zagađenom vodom u kojoj su godinama nesvjesno pili i kupali. Nisam mogao zamisliti da ostanem u blizini tog bazena sat vremena, nema veze cijeli život, kao što to imaju djeca Senora Salinasa. Nakon samo nekoliko minuta stajanja oko mjesta za odlaganje otpada, moj nos i cijelo tijelo osjetili su se infiltrirani u krupni otpad, a čak sam se počeo osjećati i nesvjestan. Obrišući lice i pušući nos kasnije u automobilu, bio sam zaprepašten kad sam pronašao tkivo crno s ružnim česticama nafte, koje su morale gusto zagađivati ​​zrak oko kuće Senora Salinasa.

Nekoliko dana kasnije otputovao sam u nacionalni park Cuyabeno u srcu prašume Ekvadora. Dok smo polako putovali niz neravnu prljavu stazu prema rijeci, s netaknute šume nalazile su se jedne strane ceste. S druge strane, masivne stanice za vađenje nafte bile su vidno još uvijek u pogonu. Prošli smo pored ogromnih, crnih tenkova okruženih labirintom crnih i žutih cijevi, ograđenim srebrnim strojevima prekrivenim natpisima lubanje i kružnih kostiju, starim neiskorišćenim naftnim bačvama bačenim bezbrižno u svim smjerovima i nekoliko sjajnih jama nafte s neobično visokim i nabreklim plinom rakete u pozadini koje su stajale više od stotina visokih zelenih stabala tik do njih.

"Na kraju, mislim da bih mogao zaboraviti ove slike. Ali ono čega ću se uvijek sjećati je lice Manuela Ignacija Salinasa. "

Konačno smo stigli do rijeke Cuyabeno i zakoračio sam u kanu koji će nas odvesti do našeg odredišta: eko-kućicu prašume. Dva sata kasnije stigli smo do lože, okruženi bujnim nadstrešnicom. Izlazeći s čamca na mali drveni pristanište, krenuo sam prema nečemu što je izgledalo kao pseudo-ljetni kamp usred džungle - zajedno s ribarskim brodicama, malim slamnatim kolibama, krevetima na kat, visećim kućama i zajedničkim vanjskim blagovaonicom ,

Zvuk pjevanja ptica miješan s jakom kišom. Duboko sam udahnuo i okusio svjež zrak iz džungle. Ovako je trebala biti prašuma. Dok sam se zavukao u viseću mrežu ispod nadstrešnice, moj se um vratio prema svim stvarima koje sam upravo vidio: inkriminirajućim bazenima zagađenja, bezbrojnim hrđavim bačvama nafte, masivnim naftnim stanicama i plamenim plinskim plamenicima s pticama koje kruže u svojim emisije.

Na kraju, mislim da bih mogao zaboraviti ove slike. Ali ono čega ću se uvijek sjećati je lice Manuela Ignacija Salinasa.

Povezivanje sa zajednicom:

Više o Chevronovim djelima u Amazoni pročitajte ovdje.


Gledaj video: Turneja 2008 2 deo


Prethodni Članak

Izlaz iz vize iz intervjua: Michelle Goodman

Sljedeći Članak

Bilješke o metrou Calcutta